Gerade habe ich meine letzten Weihnachtskarten verschickt (ich finde Karten-grüße irgendwie persönlicher als Mails). Viele trugen Motive wie dieses hier im Bild. Und aus dem Radio war ab und an das altbekannte „O Tannenbaum“ zu hören. Die Melodie wurde aber mehrfach „zweckentfremdet“.
Deutsche Auswanderer brachten die Melodie im 19. Jahrhundert in die Vereinigten Staaten von Amerika. Dort singt man „Oh Christmas Tree“. 1861 ertönte zur gleichen Melodie aber auch „Maryland, my Maryland“ als Kampflied der Konföderierten im Bürgerkrieg. Noch heute ist es der „State Song“ des US-Bundesstaats Maryland.
Und sollten Sie einmal als Gast einem Parteikongress der britischen Labour Party beiwohnen, so dürfen Sie sich nicht wundern, wenn zu dessen Eröffnung das Kampflied „The Red Flag“ geschmettert wird – zur Ihnen anderweitig bekannten Melodie von „O Tannenbaum“. Auf YouTube können Sie die nicht-weihnachtlichen Texte mit verfolgen.
Um „O Tannenbaum“ aber endgültig von seinem Weihnachtszauber zu befreien, nur noch diese Randnotiz: der ursprüngliche deutsche Text war ein … Liebeslied, in dem die mangelnde Treue eines Partners beklagt wird. Treu sind dagegen die Nadeln des Tannenbaums. Und so werden auch heute wahlweise dessen treue oder grüne Blätter besungen – auch wenn es sich nicht um einen Laubbaum handelt …
